[Traducción Inglés-Español] Digimon World DS [NDS]

[Trevort]

Tema abierto de nuevo el: 28-12-2011.

Buenas a todos. Somos un grupo de traducción formado que estamos traduciendo del ingles al español el juego Digimon World DS, se cerró el tema porque aun no podíamos continuar sin un programa que recalculará los punteros. Sin embargo gracias a CUE del foro Romxhacking, que nos ha aportado su programa, específicamente adaptado para este juego.

LA TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS (No tiles) YA HA ACABADO --->> COMPLETA 100%

Entrad aquí para descargar el parche:
http://digimonworlddstraduccion.blogspot.com/

Aunque los localizaciones ataques y nombres de los menús están en ingles, pero no es algo esencial para el juego. Todo lo importante como la historia principal, las misiones secundarias, las descripciones y sobre todo el dispositivo, están en completo español.

Saludos!

[Redfield]

Si me decis como, yo me puedo poner a traducir textos, tengo bastante manejo del ingles y podria hacerlo bien

Saludos

[Trevort]

Pues si quieres colaborar puedes ir mirando algunos tutoriales. Teniendo en cuenta que es uno de los juegos de los que necesitan tabla. El Dslazy y windhex (o en su lugar el translhextion) son los programas obligatorios para traducir este juego.

Cualquier duda me la preguntas, aunque mi nivel de traducción no es muy alto, pero para lo fundamental puedes contar conmigo.

Y a ver si se anima alguien más.

[martimartinez]

yo os ayudaria pero no tengo ni idea de traducir si os puedo ayudar en algo... Ya mirare algun tutorial el google para traducir

[Trevort]

Bueno por ahora solo necesitamos un recalculador de punteros para este juego, si alguien consigue algo que sirva que avise.
Si lo conseguimos y todos los que han decidido colaborar lo hacen, en un poco más de un mes el juego estará traducido.
Cualquier duda que tengáis me la preguntáis: Digimonworldds@hotmail.com

[germich3]

He encontrado este recalculador de punteros espero que os ayude: http://www.mediafire.com/?sv50d1thmnvjfdj

Animo con la traducion, me gustaria ayudar pero no se nada sobre hacker de roms.

[Trevort]

¡Muchas gracias por tu aporte!
Probaré a usarlo dentro de poco cuando cambie de sistema operativo, porque con el Windows 7 64 bits tengo problemas de compatibilidad con estos programas.

Si quieres colaborar en la traducción lo puedes hacer perfectamente no hace falta que sepas nada de programación, nosotros mismo te podemos pasar el texto que debes modificar y Juanfco y yo nos encargamos de introducirlo en el rom.

Lo puedes modificar con el Word o el Notepad del siguiente modo:

"Your HP and MP<Línea>will fully restore<FIN>when you return<Línea>to Digi-Central.<FIN>"

Este es un ejemplo de lo que te puedes encontrar traduciendo, lo único que debes hacer es traducir (teniendo en cuenta el contexto) el texto, sin borrar los <FIN> (<Línea> puede borrarse).
La extensión del texto traducido puede ser diferente a la del texto en inglés, más largo o más corto.

Avísanos si estas interesado.

Y también cualquier otra persona que quiera colaborar que avise

[didaco]

trevort te mando x mp un link de una web k tiene un apartado para descargar programas para traducir juegos.

[Trevort]

Ya podéis entrar en nuestro blog para hacer la traducción a vuestro gusto:
http://www.traduccion-dwds.blogspot.com/

[Dext]

Weno pos ya he votado XD. Espero que la traducción salga adelante. De antemano muchas gracias y todo mi apoyo para este proyecto tan prometedor.

[Trevort]

Gracias, cuantos más voten mejor.
La traducción por ahora sigue adelante, espero que no surja ningún problema jaja.

[Kyllo95]

Esta la traduccion de este juego exa ya?saludos.

[Trevort]

No, aun no está acabada, aun queda un tiempo para tenerla finalizada...

[Talis]

La traduccion de este juego se inicio en la antigua EspalNDS. El equipo de traduccion estuvo en contacto traduciendolo... y se termino de traducir pocos dias despues del cierre de todas las webs. Nos costo lo nuestro, pero lo conseguimos ^^
De todas formas vosotros seguid con vuestra traduccion, asi os entreteneis.

[Wastor]

Iniciado por Talis

La traduccion de este juego se inicio en la antigua EspalNDS. El equipo de traduccion estuvo en contacto traduciendolo... y se termino de traducir pocos dias despues del cierre de todas las webs. Nos costo lo nuestro, pero lo conseguimos ^^
De todas formas vosotros seguid con vuestra traduccion, asi os entreteneis.

Y si lo tenéis terminado, por qué no lo compartís? No entiendo estos post, la verdad, acabo pensando que es para fastidiar. Exijo una respuesta.

Por cierto Trevort, me mensajeaste en otra web, espero que te haya ayudado en algo sobre tus dudas.

[Trevort]

Iniciado por Wastor

Y si lo tenéis terminado, por qué no lo compartís? No entiendo estos post, la verdad, acabo pensando que es para fastidiar. Exijo una respuesta.

Por cierto Trevort, me mensajeaste en otra web, espero que te haya ayudado en algo sobre tus dudas.

En realidad no han traducido este juego, en teoría el que tradujeron fue el "Digimon World Championship" (aunque no lo pueden postear porque supuestamente el coordinador de la traducción perdió el contacto con ellos).

Sobre lo de los tiles la cosa no ha ido bien, hay ciertos problemas con ellos... Se me pasó decirtelo porque tengo un lío con tanto mensaje jaja.

[Talis]

Iniciado por Wastor

Y si lo tenéis terminado, por qué no lo compartís? No entiendo estos post, la verdad, acabo pensando que es para fastidiar. Exijo una respuesta.

Bueno pues no estaría mal aclarar esto, porque me están llegando muchos mp con lo mismo, así que daré la misma explicación que le he dado a todo el que me ha escrito:
La traducción se acabó pocos días después del cierre de EspalNDS. Los miembros del equipo de traducción decidimos no publicar el juego traducido y usarlo solo nosotros. Mi antiguo pc se rompió y perdí todos los datos que tenía, la traducción no fue una excepción... y como ha dicho Trevort he perdido el contacto con el resto del equipo, que supongo que la conservará.
Recuerdo que estuvimos traduciendo un juego de digimon, pero como todos eramos principiantes, cambiamos de juego y traducimos otro de digimon.
A Trevort le he mandé la caratula del juego traducido del "Digimon world championship" que encontré en mi correo elect. hace unos días, pero estuve mirando mejor y he encontrado la del "Digimon World DS" también.
De hecho estaba seguro de haber jugado al Digimon world DS en español, asi que cuando se la mande a Trevort ni me fije en la caratula.
Cuando me respondió me quede confuso O_0 y por eso busque otra vez hasta encontrarla. Ya decía yo que no estaba loco xD
PD: ¿Para que iba a postear para fastidiar? ¿Tiene eso algún sentido para ti?
Si no recuerdo mal, también les di ánimos para que siguieran. No les dije que no lo tradujesen, pero en fin, si eso para ti es fastidiar...
No quiero entrar en disputas, así que no voy a comentar nada mas sobre eso

[Juanfco]

Iniciado por Talis

[...]De hecho estaba seguro de haber jugado al Digimon world DS en español[...]

A lo mejor fue la traducción que hizo un miembro de Espalnds, se llamaba Dark... no sé qué, ahora no me acuerdo.
Pero esa traducción no estaba completa, solo estaba traducida la introducción, más o menos.

[Talis]

Si es la misma que yo recuerdo... Era un post de un user que había traducido la introducción del juego y estaba estudiando o algo asi, y puso que continuaría cuando tuviese tiempo¿¿no?? pero al final nunca renovó el post... si es esa la que tu recuerdas, de ahí nos vino la idea de traducirlo, porque ya estabamos "viendo" que si estaba liado con los estudios no iba a continuar con la traducción (lógicamente)

[Wastor]

Resumiendo, no entiendo nada. Se deja de hablar del tema, y si algún día la encontráis y lo creéis oportuno, la compartís (pienso muy seriamente que traducir para uso y disfrute de un grupo es raro, para eso no dais ilusiones a quienes siguen un hilo que estos juegos tienen sus seguidores).