[Traducción Ingles-Español] Rune Factory 3 [NDS]

[Railef]

Sobre el Juego
Rune Factory 3 es un spinoff de la saga Harvest Moon. Se trata de un RPG en el que encarnaremos el papel de Micah, un joven sin memoria que tendrá que cultivar, pescar, recolectar, etc.

Aquí un trailer del juego:

http://www.youtube.com/watch?v=ytX0yc_-mE0

Sobre la traducción
Desde hace tiempo quería realizar la traducción de algún juego de la ds y al final me encontré con este, un juego con textos fáciles de sacar. Ya había jugado al primero que salió y la verdad es que me gustó bastante, pero por desgracia los siguientes no llegaron en nuestro idioma. Así que empecé a urgar un poco y gracias a que Vishkey le dió por empezar a buscar patrones para los punteros (cosa que logró) y a las herramientas que me hizo kenkeiras pude sacar y meter los textos de manera rápida y cómoda. La traducción comenzó hace más de un año, al principio no la publicaba por miedo a dejarla a medias, no me gustaba la idea de publicar algo que después no se iba a acabar, bueno al final por una cosa u otra siempre retrasaba su publicación.
Datos del proyecto

Personas Involucradas

Traducción Script Principal: Railef
Traducción Textos Secundarios: Vishkey
Traducción Gráficos: Railef y Vishkey
Correción: Railef
Tester: Railef
Ajuste de Fuentes: Railef
Herramientas: CUE

Estado de la Traducción (Actualizado 06/09/2012)

Script Principal: 100%
Textos Secundarios: 100%
Gráficos: 100% (Sobre los gráficos encontrados)
Gráficos Insertados: 100%
Fuentes: 100%
Corrección: 100%
Testeo General: 100%

Parte 1: 100% (Misiones, festivales, conversaciones diarias, etc)
Parte 2: 100% (Final con cada chica)
Parte 3: 100% (Revisión global)

Capturas (Actualizado 06/06/2012)
Estas son unas capturas sacadas del juego traducido, aunque es un poco antiguo, los textos iban sobre el 35 % creo recordar y no tiene ningún gráfico cambiado.

Actualizado 06/06/2012

Además también un video.

http://www.youtube.com/watch?v=-A8MxQhmo2U

FAQ

¿Por qué el Rune Factory 3 y no el 2? En principio, cuando empecé con la traducción había por ahí pululando proyectos para traducir el 2. ¿Y entonces qué pasa con el 2? Pues será el siguiente trabajo después de este al ver que nadie a llegado a acabarlo. ¿Va a estar en perfecto castellano? Todos somos humanos y nos equivocamos así que va a ser imposible que no haya cosas raras y faltas ortográficas o gramaticales. ¿Habrá beta? No. ¿Por qué? Este juego tiene muchos textos sin conexión entre ellos y a veces es difícil saber quién habla o en que contexto lo hace, así que prefiero sacar algo con un poco de calidad. ¿Para cuándo estará finalizado? Prefiero no poner fechas. La traducción de los textos espero acabarla en verano y el testeo lo haré lo más exhaustivo que pueda, este juego tiene muchos finales así que también llevará un tiempo. ¿Puedo unirme al proyecto? No. Yo y Vishkey nos encargaremos de todo. ¿Se traducirán todas las imágenes? Todas, todas, no sé, he revisado uno a uno más de una vez los más de los 8000 archivos del juego para ver cuales son imagenes y poder cambiarlas y hay algunas que no he encontrado.

Parche
Pues listo, después de año y medio de trabajo por fin acabamos con la traducción de este juego. En principio, no haré ninguna revisión del parche a no ser que salgan muchos fallos o alguno impida entender alguna parte de la historia. Me parece una estupidez que por un acento o algo que no acabe de sonar del todo bien, pero sea comprensible volver a sacar una nueva versión. Creo que un par de errores de este tipo son perdonables en un juego de esta clase.
El parche funciona únicamente con la versión europea del juego, no debería haber ningún problema con él, probe a bajarme varias roms europeas del juego y el parche funcionó bien con todas.
El parche es muy fácil de usar, sólo hay que seguir las instrucciones que vienen con él y listo, nadie debería tener ningún problema. Se puede parchear para que tenga las voces inglesas o japonesas, según más os guste a cada uno.
Ya comento por adelantado que no me pidáis roms ya parcheadas ni me preguntéis donde bajar la rom, el parche es muy fácil y si alguien tiene algún problema que lo comente y lo solucionaremos. Tampoco me me preguntéis por qué no funciona en determinada tarjeta no entiendo de esos temas, lo que sé es que funciona perfectamente en Acekard 2i con Akaio, en m3iZero con el sakura y en el desmume versión 0.9.9 svn 4285.

Ya hemos empezado con la traducción del Rune Factory 2, si quereis hago un post ya para él con lo que hay hasta el momento y lo voy actualizando o espero a tener más avanzado, como prefiráis, a mí me da igual.

Agradecimientos especiales para kenkeiras, que nos hizo las primeras herramientas con las que trabajamos y gracias a eso pusimos este proyecto en marcha, y a CUE que con sus herramientas hemos podido acabar mucho más rápido la traducción, además de poder hacer la del Rune Factory 2.

Y creo que eso es todo, espero que disfrutéis de este gran juego. XD
Link parche v2: http://www.multiupload.nl/GDJ308Z4FU (27 MB - Arreglado un problema que había con las voces japonesas gracias a Cezak por darse cuenta- Hay muchos servidores donde elegir, siento que no haya mediafire, pero es que no tengo cuenta en ese servidor ni ganas de hacerla.)
Para los amantes de mediafire:
Mirror Mediafire 1 parche v1: http://www.mediafire.com/?aabfqf3d7k9iu7b (En esta versión hay un problema de sincronización con las voces japonesas. Agradecimientos a Crode por el link.)
Mirror Mediafire 2 parche v1: http://www.mediafire.com/?edlsi3gu0tlr7n5 (En esta versión hay un problema de sincronización con las voces japonesas. Agradecimientos a Velphax por el link.)

*** Para que todavía sea más fácil parchear, CUE ha hecho un nuevo .bat***
1: bajar el archivo "parchea.rar" de http://www.mediafire.com/?j4wg8dvs452rv8d
2: descomprimir el archivo en la carpeta "Parche\", que es donde están los parches y "xdelta.exe"
3: arrastrar la rom europea al icono de "parchea.bat" (puede que el windows no muestre la extensión)

Notas:
* no hace falta cambiar el nombre de la rom
* la rom puede estar en cualquier sitio
* se generan la rom con voces inglesas y la rom con voces japonesas
***

[xulikotony]

Con Tinke puedes ver las imágenes y editarlas
Preguntad a Pleonex. Y por cierto creo que CUE hizo unas herramientas para el Rune Factory 3, para la extracción
de texto e insercción, creo recordar en el EOL.
Hablad con él también si queréis.

[Railef]

Iniciado por xulikotony

Con Tinke puedes ver las imágenes y editarlas
Preguntad a Pleonex. Y por cierto creo que CUE hizo unas herramientas para el Rune Factory 3, para la extracción
de texto e insercción, creo recordar en el EOL.
Hablad con él también si queréis.

Gracias.
Pero, ya tengo las herramientas necesarias. Para las imagenes uso el Crystatile2 para extraerlas y volverlas a meter.

[llangut]

Gracias por vuestra dedicacion.A mi hija le va a dar algo cuando sepa que estais trabajando en la traduccion,el primer rune factory le encantó.Animo.

[Velphax]

Animo en el proyecto porque rune factory es de los mejores juegos de rpg al menos para mi
En fin mucha suerte ^.^

[LeViole]

Suerte con el proyecto, animo y a vuestro ritmo

[Elotri]

El primer juego me encantó. Y empecé a jugar el 2º pero me cansé porque había mucha historia y en inglés conseguía enterarme pero no de todo...Así que mucho ánimo con este proyecto *^* Id a vuestro ritmo y muchas gracias, muchíisimas gracias!!

[Railef]

Antes de nada, gracias a todos por vuestros ánimos.
He actualizado el post con nuevas imágenes (con gráficos traducidos) y también los porcentajes.
Ahora ya sólo queda empezar con la correción de los textos y el testeo in game, aunque va a llevar bastante tiempo, el juego es muy grande y me lo voy a tomar con calma para que quede lo mejor posible.

[CristalShiva]

¡Muchas Gracias!

[San game]

Bueno tomate tu tiempo que ya queda poco , y gracias por vuestro grandísimo trabajo

[chispas99]

Una pregunta
¿traduciréis el 2?

[San game]

Lo dice claramente en la sección de preguntas

Iniciado por Railef

FAQ

[Kixser]

Que recuerdos, me acuerdo que me hacía un dilema, porque llegaba a 10 corazones con todas pero no sabía con quién casarme, así que al final hice como de 3 perfiles me casé en 2 y en el otro seguía ligando, lol, espero poder jugarlo algún día 100% español, aunque me entere en inglés.

[Franz Fazz]

cuanto falta para q lo termines?

[Railef]

Iniciado por Franz Fazz

cuanto falta para q lo termines?

No quiero dar falsas esperanzas, así que no voy a dar ninguna fecha en concreto. La correción me va a llevar mínimo 1 o 2 semanas, y una vez corregido se empezará con el testeo ingame, que a priori no tengo ni idea de cuánto me puede llevar, así que no sabría decir. Cuando haya avanzado más ya diré algo al respecto.

[D.Loro5]

@Franz, no doblepostees para poner exactamente lo mismo. Edítalo y ponlo todo en el mismo mensaje. Y tampoco cites el primer post entero.

Salu2!!

[Franz Fazz]

grax esq soy nuevo y se me hace un poco extraño too eso se los agradezco saludos

[xulikotony]

¿Qué imágenes no has encontrado, Railef?

[Railef]

Iniciado por xulikotony

¿Qué imágenes no has encontrado, Railef?

Me faltan los rótulos de las zonas, el "skill up" cuando subes de nivel una habilidad, el "level up" cuando subes de nivel y puede que alguna más, aún tengo que comprobarlo ingame.

[xulikotony]

Iniciado por Railef

Me faltan los rótulos de las zonas, el "skill up" cuando subes de nivel una habilidad, el "level up" cuando subes de nivel y puede que alguna más, aún tengo que comprobarlo ingame.

Bueno, sí tengo tiempo, yo las miro con el tinke.