Retroceder   ESPALTeam.com > NINTENDO DS > Traducciones

Respuesta
 
Herramientas Desplegado
Antiguo 05/01/2013, 16:04   #1
Railef
Ash Ketchum
 
Avatar de Railef
 
Fecha de ingreso: 10/may/2011
Sexo: Hombre
País: Railef es de: Espana
Mensajes: 55
Gracias: 5
Agradecido 303 veces en 37 Posts
Predeterminado [Traducción Ingles-Español] Rune Factory 2 [NDS]



Sobre el Juego
Rune Factory 2 es un spinoff de la saga Harvest Moon. Se trata de un RPG en el que encarnaremos el papel de un joven sin memoria que tendrá que cultivar, pescar, recolectar, etc.
Aquí tenéis un trailer del juego:
Sobre la traducción
Cuando ya estabamos por acabar el la traducción del Rune Factory 3, empezamos a pensar cual podría ser nuestro siguiente proyecto, tanto Vishkey como yo nos quedamos con ganas de más y al final nos decidimos por el Rune Factory 2 y así dejar toda la saga de nintendo ds en español. Empezamos con la traducción a mediados de Octubre, pero avanza mucho más lentamente debido a que a este juego apenas había jugado antes, así que voy traduciendo las cosas según me las voy encontrando en el juego lo que hace que la traducción sea más lenta, aunque eso también hace que una vez acabada el testeo sea mucho más rápido.

Datos del proyecto
Personas Involucradas
Traducción Script Principal: Railef
Traducción Textos Secundarios: Vishkey
Traducción Gráficos: Railef y Vishkey
Correción: Railef
Tester: Railef
Herramientas: CUE
Estado de la Traducción (Actualizado 29/03/2016)
Script Principal: 86%
Textos Secundarios: 100%
Gráficos: 83%
Corrección: 68%
Testeo General: 73%
Capturas

FAQ

Última edición por Railef; 29/03/2016 a las 04:01
Railef está desconectado   Responder Citando
Los siguientes 79 usuarios han agradecido a Railef por este mensaje:
Aenai (13/03/2013), Akame (11/07/2014), Alex14ac (25/10/2013), alexking09 (31/01/2013), Anu6is (29/11/2013), BlackJackal (25/05/2013), Braiangamer157 (27/08/2016), caripi (13/10/2013), cawort (22/01/2013), chachato (26/12/2013), CristalShiva (31/01/2013), dagolas (16/02/2013), Dannilucho (21/02/2013), dark_tempest (29/01/2013), Davideixon (16/11/2013), Deityfierezy (18/12/2013), diego4720 (06/08/2013), dragonslayer94 (01/04/2013), Edge (23/06/2013), ejt018 (10/07/2014), el d (31/05/2014), eliden (07/01/2013), Estudiante (13/01/2015), Frangar (02/01/2016), Frankp3rv (28/09/2016), Frest (16/08/2013), gemeloxd (06/10/2015), iker neku (10/06/2014), iluckj (08/06/2013), intheshadow (02/06/2013), iowy (21/02/2015), itachikoto (08/07/2013), Janpi (21/10/2016), javierflo07 (04/03/2013), Javi_Martin (08/06/2014), Jenia.chan18 (03/08/2016), Jorgegogo (18/04/2016), JOSEJL (27/02/2014), joxemi (09/05/2013), Kaix11 (03/07/2014), kurotane (14/05/2013), LadyHagane (06/09/2015), LeViole (17/01/2013), limoncita (01/03/2013), llangut (06/01/2013), Lorelore (23/03/2014), lumych7 (26/01/2016), luqi10 (16/08/2013), Lyudegul (16/01/2013), M.I.M (27/05/2014), makoto niwa (13/03/2014), maldo (27/05/2013), MarcoEstevez (08/01/2013), Naoda (29/04/2014), Natsumi (29/11/2014), PauloDelaa100 (27/03/2013), Queco (06/09/2016), rafaeloman (04/06/2016), santiago100 (07/10/2016), Sei94 (06/12/2015), Seijoki (11/10/2016), serelion (16/06/2014), seryuu (20/08/2013), Sibreka (21/10/2015), Siwi (26/01/2015), skouro (28/10/2015), SoraKirito (16/12/2014), Sparkis (20/06/2014), StyCer (08/06/2015), Tacho (05/05/2016), Trucy (26/07/2016), ukuback (14/02/2013), Velphax (07/01/2013), widram (15/02/2015), xOutbreakC (27/07/2014), yopuka100 (18/01/2013), zacdiel (26/07/2016), Zebazoful (08/01/2013), Zeker (04/10/2016)
Sponsored Links
Antiguo 05/01/2013, 20:34   #2
D.Loro5
Lorito Powah!
 
Avatar de D.Loro5
 
Fecha de ingreso: 15/jul/2010
Ubicación: Cerca de tí...
Sexo: Hombre
País: D.Loro5 es de: Espana
Mensajes: 2.142
Gracias: 32
Agradecido 230 veces en 185 Posts
Gamer IDs:
Gamertag: No tengo la Xbox 360 PSN ID: De esto tampoco tengo Steam ID: D.Loro5 Wii Code: Luego lo pongo
Predeterminado

Mmm... Sobre ésto:

Cita:
¿Para cuándo estará finalizado?
Si continuamos al ritmo que vamos puedo decir con casi total seguridad que estará entre Enero de este año o Diciembre de 3013, puede que hagamos una pausa de unos cientos de años para descansar XD.
¿De 3013? ¿Vais a tardar mil años en traducir el juego? ¿Hasta en la tumba vais a traducir? xD

Salu2!!
__________________
En ocasiones veo Wii's y Nintendo's

D.Loro5 está desconectado   Responder Citando
Antiguo 05/01/2013, 22:25   #3
Railef
Ash Ketchum
 
Avatar de Railef
 
Fecha de ingreso: 10/may/2011
Sexo: Hombre
País: Railef es de: Espana
Mensajes: 55
Gracias: 5
Agradecido 303 veces en 37 Posts
Predeterminado

Cita:
Iniciado por D.Loro5 Ver mensaje
Mmm... Sobre ésto:



¿De 3013? ¿Vais a tardar mil años en traducir el juego? ¿Hasta en la tumba vais a traducir? xD

Salu2!!
Un trabajo bien hecho lleva su tiempo. ^^
Railef está desconectado   Responder Citando
Los siguientes usuarios le agradecieron a Railef por este mensaje:
iker neku (11/06/2014)
Antiguo 06/01/2013, 21:18   #4
agd1992
Ash Ketchum
 
Avatar de agd1992
 
Fecha de ingreso: 17/sep/2012
Ubicación: Martorell
Sexo: Hombre
País: agd1992 es de: Espana
Mensajes: 21
Gracias: 3
Agradecido 0 veces en 0 Posts
Predeterminado

Cita:
Iniciado por Railef Ver mensaje
Un trabajo bien hecho lleva su tiempo. ^^
Una gran Verdad. Animo!
agd1992 está desconectado   Responder Citando
Antiguo 07/01/2013, 12:52   #5
Velphax
Ash Ketchum
 
Avatar de Velphax
 
Fecha de ingreso: 19/nov/2011
Ubicación: España
Sexo: Hombre
País: Velphax es de: Espana
Mensajes: 24
Gracias: 29
Agradecido 5 veces en 3 Posts
Predeterminado

Animo con el projecto, os estare animando desde aqui ^^
Velphax está desconectado   Responder Citando
Antiguo 07/01/2013, 15:28   #6
eliden
Ash Ketchum
 
Avatar de eliden
 
Fecha de ingreso: 20/abr/2012
Sexo: Hombre
País: eliden es de: Espana
Mensajes: 6
Gracias: 11
Agradecido 0 veces en 0 Posts
Predeterminado

animo y aunque no comente os estaré animando a y el rune factory 3 os quedo muy bien espero que al aberos dicho esto os anime un poquito mas
eliden está desconectado   Responder Citando
Antiguo 09/01/2013, 03:36   #7
Brendan94
Ash Ketchum
 
Avatar de Brendan94
 
Fecha de ingreso: 17/sep/2012
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
País: Brendan94 es de: Chile
Mensajes: 9
Gracias: 4
Agradecido 0 veces en 0 Posts
Predeterminado

Pues que mas decir, si hicieron un excelente trabajo con el rune factory 3, por que no en el 2? se que lo haran genial y pues espero ancioso jugar este fantastico juego de la saga rune factory.

P.D: Asi como en el tema de Rune factory 3, no se pondra el rom original para parchar verdad?

Sigan con el buen trabajo y grax por la paciencia de traducir estos juegos.
See ya!
__________________
Brendan94 está desconectado   Responder Citando
Antiguo 11/01/2013, 19:05   #8
thunder16
Ash Ketchum
 
Avatar de thunder16
 
Fecha de ingreso: 17/jun/2010
Ubicación: el bar de Moe
Sexo: Hombre
País: thunder16 es de: Espana
Mensajes: 62
Gracias: 12
Agradecido 5 veces en 5 Posts
Predeterminado

supongo que sera algo diferente al 3... de todas formas lo espero
thunder16 está desconectado   Responder Citando
Antiguo 16/01/2013, 18:18   #9
Lyudegul
El río, una mierda
 
Avatar de Lyudegul
 
Fecha de ingreso: 16/ene/2011
Ubicación: Andalucia!
Sexo: Hombre
País: Lyudegul es de: Japon
Mensajes: 1.827
Gracias: 382
Agradecido 233 veces en 131 Posts
Gamer IDs:
PSN ID: lyudegul Steam ID: Lyudegul
Predeterminado

Cita:
Iniciado por Brendan94 Ver mensaje
Pues que mas decir, si hicieron un excelente trabajo con el rune factory 3, por que no en el 2? se que lo haran genial y pues espero ancioso jugar este fantastico juego de la saga rune factory.

P.D: Asi como en el tema de Rune factory 3, no se pondra el rom original para parchar verdad?

Sigan con el buen trabajo y grax por la paciencia de traducir estos juegos.
See ya!
No, no se pondrá porque va contra las normas del foro. Solo se pondrá el parche. ya después tenéis que buscar vosotros el juego limpio y parchearlo.

P.D: ánimo, que el RF3 os quedó genial.
__________________



Lyudegul está desconectado   Responder Citando
Antiguo 17/01/2013, 02:03   #10
LeViole
Ash Ketchum
 
Avatar de LeViole
 
Fecha de ingreso: 28/ene/2012
Sexo: Hombre
País: LeViole es de: Andorra
Mensajes: 123
Gracias: 50
Agradecido 5 veces en 5 Posts
Predeterminado

Pues como todos, os agradezco mil el RF3 y os estare apoyando para este, mucha suerte y muchas ganas
__________________

LeViole está desconectado   Responder Citando
Antiguo 27/01/2013, 20:34   #11
Railef
Ash Ketchum
 
Avatar de Railef
 
Fecha de ingreso: 10/may/2011
Sexo: Hombre
País: Railef es de: Espana
Mensajes: 55
Gracias: 5
Agradecido 303 veces en 37 Posts
Predeterminado

Bueno, lista la primera actualización de los porcentajes.
Poco a poco la cosa va avanzando. Yo me encuentro con las conversaciones de la calle y Vishkey se encuentra con las descripciones de los objetos.
Railef está desconectado   Responder Citando
Los siguientes 2 usuarios han agradecido a Railef por este mensaje:
iker neku (19/08/2014), seryuu (19/11/2013)
Antiguo 28/01/2013, 12:54   #12
Ryo2
Ash Ketchum
 
Fecha de ingreso: 24/ene/2013
Sexo: Hombre
País: Ryo2 es de: Andorra
Mensajes: 1
Gracias: 0
Agradecido 0 veces en 0 Posts
Predeterminado

Agradezco mucho que tradujérais el 3 y ahora, es una ilusión el 2. Muchas gracias.
Ryo2 está desconectado   Responder Citando
Antiguo 29/01/2013, 04:24   #13
dark_tempest
Ash Ketchum
 
Avatar de dark_tempest
 
Fecha de ingreso: 21/ago/2012
Sexo: Hombre
País: dark_tempest es de: Andorra
Mensajes: 7
Gracias: 3
Agradecido 1 vez en 1 Post
Thumbs up

oh! grandioso ustedes son los mejore, mas bien leyendas viviente
dark_tempest está desconectado   Responder Citando
Antiguo 31/01/2013, 20:47   #14
alexking09
Ash Ketchum
 
Fecha de ingreso: 03/oct/2012
Sexo: Hombre
País: alexking09 es de: Andorra
Mensajes: 12
Gracias: 3
Agradecido 0 veces en 0 Posts
Predeterminado

SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII


ASDSADSADSADASDASDASDASDASDASDASDSAD,

Yo esperaba estooooooooooo.

Muchas gracias por la traducción. Seré paciente y esperaré la versiónn al 100% ya que soy una desgracia en inglés.
alexking09 está desconectado   Responder Citando
Antiguo 31/01/2013, 21:15   #15
CristalShiva
Vic Boss
 
Avatar de CristalShiva
 
Fecha de ingreso: 09/ago/2010
Ubicación: Badalona
Sexo: Hombre
País: CristalShiva es de: Espana
Mensajes: 3.638
Gracias: 207
Agradecido 476 veces en 297 Posts
Gamer IDs:
PSN ID: CristalShiva
Predeterminado

Que grandes sois, enserio. ¡Seguid así! En cuanto tenga un buen nivel de inglés me uniré a alguna para ayudar.
__________________


Ya he jugado a más de 200 juegos únicamente en mi ps3.
CristalShiva está desconectado   Responder Citando
Antiguo 14/02/2013, 19:49   #16
taiter
Ash Ketchum
 
Fecha de ingreso: 20/jul/2012
Sexo: Hombre
País: taiter es de: Andorra
Mensajes: 5
Gracias: 0
Agradecido 0 veces en 0 Posts
Predeterminado

me encanta simplemente,
me encanta el proyecto

Última edición por taiter; 28/02/2013 a las 18:36
taiter está desconectado   Responder Citando
Antiguo 15/02/2013, 15:57   #17
maryfe93
Ash Ketchum
 
Fecha de ingreso: 17/sep/2012
Sexo: Hombre
País: maryfe93 es de: Andorra
Mensajes: 1
Gracias: 1
Agradecido 0 veces en 0 Posts
Predeterminado

hola! muchisimas gracias por traducir este juego! me gustaria saber si despues van a traducir el harvest moon tale of two towns o no. muchisimas gracias por todo vuestro trabajo.
maryfe93 está desconectado   Responder Citando
Antiguo 16/02/2013, 20:11   #18
dagolas
Ash Ketchum
 
Fecha de ingreso: 16/feb/2013
Sexo: Hombre
País: dagolas es de: Mexico
Mensajes: 1
Gracias: 4
Agradecido 0 veces en 0 Posts
Predeterminado

¡muy buen trabajo con el RF3!, la verdad es que me había resignado a jugarlo en japones XD

espero que hagan también un buen trabajo en el RF2!
dagolas está desconectado   Responder Citando
Antiguo 28/02/2013, 18:36   #19
taiter
Ash Ketchum
 
Fecha de ingreso: 20/jul/2012
Sexo: Hombre
País: taiter es de: Andorra
Mensajes: 5
Gracias: 0
Agradecido 0 veces en 0 Posts
Predeterminado

hola se que es molesto pero podrías actualizar el estado de la traduccion
de ante mano gracias
taiter está desconectado   Responder Citando
Antiguo 01/03/2013, 14:50   #20
limoncita
Ash Ketchum
 
Avatar de limoncita
 
Fecha de ingreso: 12/ago/2012
Sexo: Mujer
País: limoncita es de: Chile
Mensajes: 9
Gracias: 4
Agradecido 3 veces en 1 Post
Predeterminado

ujuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

gracias por los juegos el rf 3 les quedo genial y ahora a esperar el 2 n_n
wiiiiiiiiiiiii ojala el tercer proyecto fuese el harvest moon two town jijijiiji
bueno ustedes sabran

n_n gracias a los 2
limoncita está desconectado   Responder Citando
Los siguientes 3 usuarios han agradecido a limoncita por este mensaje:
arthasrex (25/04/2015), nescafefe (06/06/2013), slasher45 (31/03/2014)
Respuesta

Herramientas
Desplegado

Permisos para publicar mensajes
No puedes crear nuevos temas
No puedes responder mensajes
No puedes subir archivos adjuntos
No puedes editar tus mensajes

Los BB code están Activado
Los Emoticones están Activado
El código [IMG] está Activado
El Código HTML está Desactivado

Ir al foro


La franja horaria es GMT +1. Ahora son las 19:09.


Powered por vBulletin™ Version 3.8.7
Copyright © 2017 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Traducido por vBsoporte - vBulletin en español
Ad Management plugin by RedTyger