Retroceder   ESPALTeam.com > NINTENDO DS > Traducciones

Ver Resultados de encuesta: ¿Esperar al lanzamiento de la versión de Ps3 (2013)?
21 12,96%
No 141 87,04%
Votantes: 162. No puedes votar en esta encuesta

Respuesta
 
Herramientas Desplegado
Antiguo 06/10/2011, 14:53   #1
Jefelin
Ash Ketchum
 
Avatar de Jefelin
 
Fecha de ingreso: 06/oct/2011
Sexo: Hombre
País: Jefelin es de: Espana
Mensajes: 154
Gracias: 191
Agradecido 924 veces en 107 Posts
Thumbs up Ninokuni [Traducción española]




Ego, que viajo inter duos mundos en busca
de mysteria de aqueste art nobilis, IURO
SOLEMNEMENTE aceptar las TRES
REGULAS aquí inscritas et FACERE AD
OMNES TEMPORIBUS lo posible per ser
dignus de habere nomen "Magus".


+PROYECTO: Ninokuni al español


-Portada


-Miembros:

- Jefelin: Director, traductor, supervisor y grafista.
- Nino48: Traductor.
- Pleonex: Experto en rom-hacking.
- Lord Raptor: Grafista.
- Momin: Grafista.

-Colaboradores:

- Netty Andrew: Grafista y diseñador web.
- Xulikotony: Ayudante de traducción.
- el_capo: Grafista.
- Edueleno: Grafista.
- Time Master: Ayudante de traducción y grafista.
- Ayako: Traductora y colaboradora especial.


-Estado:

-Vídeos: 100% traducido.
-Gráficos: 100%
-Script principal: 100% traducido.
-Script total: 100% traducido.

-Vademécum: 100%
-Revisión: 100%

¡PROYECTO COMPLETADO!

+ POSIBLES PROBLEMAS REPORTADLOS AQUÍ

https://docs.google.com/forms/d/1Dd5...ewform?c=0&w=1

-Testeo: 100%

-Imágenes: (Actualizado)



-Vídeos (Actualizado)

WEB DEL PROYECTO

http://gradienwords.com

TRÁILER 1

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=b0nM8...ature=youtu.be[/YOUTUBE]

TRÁILER 2

https://www.youtube.com/watch?v=fn8M...ature=youtu.be

¡DISPONIBLE EL 29 DE MAYO!

https://www.youtube.com/watch?v=lKZM...ature=youtu.be

TEST BETA
[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=eZEaTx2Qm-E[/YOUTUBE]
[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=c6F6L...ature=youtu.be[/YOUTUBE]

VÍDEO DE PRESENTACIÓN

[YOUTUBE]http://youtu.be/9QHHuYyT3fg[/YOUTUBE]

ENTREVISTA
http://studioghibliweblog.es/2013/08...vista-jefelin/


Buenas me presento, soy Jefelin, algunos quizás me conozcan por el proyecto de sprites animados de Pokémon Black & White.
Este proyecto nace con el objetivo de poder disfrutar de esta maravillosa obra de arte, sí me refiero a Ninokuni: El Mago de las Tinieblas, la versión para Ds que crearon Level-5 + Studio Ghibli y que con total seguridad no será traducida de manera oficial.

Cada vez somos más los que estamos trabajando día y noche para lograr nuestro sueño, espero que muchos de vosotros lo compartáis también, y disfrutéis jugándolo, tanto como nosotros traduciéndolo.

Un saludo a todos y estad atentos a las novedades que vaya posteando en el foro y en twiter https://twitter.com/JefelinLA ^_^

Última edición por Jefelin; 22/05/2015 a las 10:55
Jefelin está desconectado   Responder Citando
Los siguientes 181 usuarios han agradecido a Jefelin por este mensaje:
0Kixser0 (23/03/2015), aguilaz (20/03/2013), Akins (02/06/2013), Alcarin (02/12/2014), alejandrome (12/02/2015), aleye23 (23/09/2014), alistar01 (30/09/2014), alvaelvi (28/11/2012), Andres2525 (11/06/2015), anerik (18/02/2012), arielspd (03/02/2013), Artryuu (30/09/2014), Ashe (15/09/2012), Augias (02/09/2012), banana.agv (26/07/2015), Birdok (06/03/2015), BlackJackal (19/09/2012), bladerunn (29/05/2015), Bluoyer (25/02/2015), Borja_Vongola_XII (06/10/2011), brothersport (02/08/2014), caripi (13/10/2013), cawort (03/03/2015), Charly (12/01/2013), Chrono (27/03/2013), CristalShiva (07/05/2016), Crode (10/09/2012), cuau_cg (05/08/2014), Danboomer (01/07/2015), Dani242 (22/02/2012), Dannilucho (06/07/2013), DarkCr (13/03/2014), DarkSilver (07/10/2011), dark_luis (06/10/2011), Davideixon (01/07/2013), demauk (22/10/2014), desterrados (06/02/2013), DiegoA (03/02/2015), drodilla (07/10/2011), dunedain (15/12/2012), eliden (24/04/2012), Ern35t0 (23/04/2015), esmjanus (30/06/2013), etolini (21/08/2013), feholy (22/04/2015), felixsrg (15/08/2014), ferchoman (22/02/2013), Fesolet (26/11/2012), Franciscoo (13/05/2013), Frest (23/08/2013), GaussTek (05/08/2014), Gossip Girl (09/02/2013), grado (10/09/2013), Hektormento (30/05/2015), Hella (28/06/2014), imperio92 (12/10/2013), Inteligible (30/12/2013), intheshadow (08/09/2012), iowy (21/02/2015), Ishbilia (06/10/2011), janjo (07/05/2015), javier mancebo 100 (04/09/2014), Javi_Martin (14/09/2014), JeiJo (08/02/2013), jonatjan (21/09/2013), joxemi (09/05/2013), Juns (29/08/2012), kagome (17/04/2015), Kaimshu (02/01/2012), Kalyra (20/03/2013), Kaulin (16/02/2013), kscon (13/05/2015), LAAO (06/12/2012), lechuga29 (05/02/2013), Leeg (20/10/2011), legendario_sannin (26/01/2013), leolevel18 (03/10/2012), LeViole (06/10/2012), llangut (06/06/2012), locototote (30/04/2015), locotron (15/12/2011), lordDarkeno (29/09/2013), luqi10 (06/07/2014), Lynxpanus (31/05/2015), maceira89 (05/05/2015), Mangakami (29/09/2013), Manic_69 (20/12/2013), MarcoEstevez (14/09/2012), marcus26 (03/09/2012), Mihilux (20/08/2013), mkluna (08/02/2012), mkultra (18/03/2013), moguess (16/09/2013), Monkeyish (02/05/2015), Monty (02/06/2012), motrilense (19/09/2012), mulilla (25/08/2012), myst_x (17/11/2013), Myznar (09/09/2013), nachos_18 (29/05/2013), Nanaki02 (11/07/2013), naramsin (19/02/2013), naruto0300 (01/12/2012), Navax (17/08/2012), negroll (08/04/2015), Neji00 (18/11/2012), neko555 (10/03/2015), Nero (18/10/2011), Netty Andrew (13/03/2013), Odin Aesir (31/01/2016), orgasmosvisuales (05/01/2014), osaosuna (22/01/2014), oscar07 (01/06/2012), otetas69 (05/02/2013), otokage (07/05/2015), otrof (31/01/2015), pablitox777 (12/09/2013), Pabloanime1 (05/09/2012), pasamanos (23/12/2011), Patriijara (28/06/2015), PauloDelaa100 (11/10/2013), Paumai (07/06/2013), pculli (26/01/2013), picachutres (03/09/2013), Pikachu (16/01/2013), pionov (24/07/2012), pipersan (12/04/2015), pleonex (27/05/2012), pollo303030 (28/04/2012), qumojo (23/04/2015), Rafa Marx (12/12/2012), ramares (09/01/2013), raptorassasin (07/09/2012), Robinho (07/03/2013), ruglovi (07/09/2014), rukenu (18/10/2011), Saisem (03/04/2013), santiagoa22 (20/05/2015), saoran08 (29/05/2015), sergio_srf (14/10/2012), Servi (10/05/2013), seyran188 (08/08/2012), shadow159 (03/03/2015), Shadow7 (12/01/2013), Shadow_Killer (20/04/2012), shingo (19/08/2013), skellter (09/08/2013), SMB (18/10/2011), souto64 (19/08/2014), StyCer (12/04/2015), Superfranci99 (22/08/2013), supernivato (21/02/2013), THE dragon 16 (07/10/2011), thejaimes111 (13/08/2013), Tiruliki (29/11/2016), tselux (01/08/2013), Tsunade (25/04/2013), tukoda (05/02/2013), Velphax (22/04/2012), Verdugo DM (29/05/2015), Vongola Primo (08/09/2012), vrodriguez (22/12/2014), vsevolod (09/01/2013), wizardy (09/08/2013), Xapto (15/07/2013), xbier (17/12/2011), xeneize88 (22/03/2015), Xijet13 (19/05/2012), Xiul (11/11/2011), XJIFM (26/05/2013), xol0lox (25/12/2011), XsergiioX (15/02/2013), xulikotony (06/10/2011), yevere (05/08/2013), yonny (17/12/2014), yopuka100 (02/02/2013), zairoud (12/05/2015), Zebazoful (17/01/2013), zeravlam (15/02/2013), ZeroXGamers (06/08/2014), zothenr (08/12/2012)
Sponsored Links
Antiguo 06/10/2011, 15:38   #2
xulikotony
Kratos
 
Fecha de ingreso: 07/jun/2010
Ubicación: Córdoba =P
Mensajes: 352
Gracias: 18
Agradecido 293 veces en 73 Posts
Predeterminado

Pues nada, ánimo jefelin. Para dudas, ya sabesd donde estoy.
xulikotony está desconectado   Responder Citando
Los siguientes usuarios le agradecieron a xulikotony por este mensaje:
alvaelvi (28/11/2012)
Antiguo 06/10/2011, 16:41   #3
pericojose
Grim Fandango
 
Avatar de pericojose
 
Fecha de ingreso: 21/jun/2010
Mensajes: 1.303
Gracias: 9
Agradecido 53 veces en 39 Posts
Predeterminado

vi este juego,y tambien vi que no saldria en español,pense que era una pena y veo ahora que estais en ello
pues muy bien,yo la verdad que no se nada ni de japones ni traducir....sino ayudaria....
bueno solo queda decir animo!y espero que lo consigais
__________________
pericojose está desconectado   Responder Citando
Antiguo 06/10/2011, 19:23   #4
Jefelin
Ash Ketchum
 
Avatar de Jefelin
 
Fecha de ingreso: 06/oct/2011
Sexo: Hombre
País: Jefelin es de: Espana
Mensajes: 154
Gracias: 191
Agradecido 924 veces en 107 Posts
Predeterminado

Bueno aquí tenéis unas cuantas imágenes en español ;P





Jefelin está desconectado   Responder Citando
Los siguientes usuarios le agradecieron a Jefelin por este mensaje:
grado (18/10/2011)
Antiguo 06/10/2011, 21:21   #5
xulikotony
Kratos
 
Fecha de ingreso: 07/jun/2010
Ubicación: Córdoba =P
Mensajes: 352
Gracias: 18
Agradecido 293 veces en 73 Posts
Predeterminado

Te recomendaría poner las capturas arriba en el post principal que has hecho, y ponerlas en un spoiler.
xulikotony está desconectado   Responder Citando
Antiguo 06/10/2011, 23:35   #6
Borja_Vongola_XII
Kratos
 
Avatar de Borja_Vongola_XII
 
Fecha de ingreso: 27/jul/2010
Mensajes: 272
Gracias: 22
Agradecido 14 veces en 12 Posts
Predeterminado

Yo intente jugar a este juego en su idioma original, ya que entiendo algo de japones de oidas ( las series hacen mucho xD ) pero me fue imposible
Por lo que veo a esto aun le queda, pero he visto traducciones de juegos, como el Tales of Innocence creo al ingles, y se que se puede
__________________
Puedas o no, hay cosas en esta vida que simplemente tienes que hacer
Borja_Vongola_XII está desconectado   Responder Citando
Antiguo 07/10/2011, 20:51   #7
Jefelin
Ash Ketchum
 
Avatar de Jefelin
 
Fecha de ingreso: 06/oct/2011
Sexo: Hombre
País: Jefelin es de: Espana
Mensajes: 154
Gracias: 191
Agradecido 924 veces en 107 Posts
Predeterminado

El problema es que yo sólo me voy a tirar siglos para traducir este juego, mi objetivo a corto medio plazo es terminar de traducir las maravillosas secuencias cinemáticas hechas por el Estudio Ghibli, y también los menús y esas cosas. Luego quedaría todo el grueso del juego, las cajas de diálogo.
Por eso si alguien supiera japonés me podría ayudar con la traducción, si ese fuera el caso, por mi parte me comprometo en terminar la versión de español en unos cuantos meses. Pero necesito ayuda si no tardaré años en completar esto, aunque estoy dispuesto a ello.
Saludos ^_^

PD: Sé que tiene que haber gente que domine más o menos el japonés, si me leéis os invito a que os animéis, este juego es muy bonito para que quede en el olvido.

Pantalla de inicio

Última edición por Jefelin; 09/10/2011 a las 13:16
Jefelin está desconectado   Responder Citando
Antiguo 18/10/2011, 01:50   #8
churama
Ash Ketchum
 
Fecha de ingreso: 06/oct/2010
Mensajes: 1
Gracias: 0
Agradecido 0 veces en 0 Posts
Predeterminado

Al parecer sera distribuido en Europa en 2012, segun acabo de leer en algunas paginas de videojuegos.
churama está desconectado   Responder Citando
Antiguo 18/10/2011, 14:18   #9
xulikotony
Kratos
 
Fecha de ingreso: 07/jun/2010
Ubicación: Córdoba =P
Mensajes: 352
Gracias: 18
Agradecido 293 veces en 73 Posts
Predeterminado

Será la versión de PS3, ¿no?
xulikotony está desconectado   Responder Citando
Antiguo 18/10/2011, 15:10   #10
Borja_Vongola_XII
Kratos
 
Avatar de Borja_Vongola_XII
 
Fecha de ingreso: 27/jul/2010
Mensajes: 272
Gracias: 22
Agradecido 14 veces en 12 Posts
Predeterminado

Cita:
Iniciado por xulikotony Ver mensaje
Será la versión de PS3, ¿no?
Si, saldra en Europa la versión ps3 y los que tenemos ds nos aguantamos
__________________
Puedas o no, hay cosas en esta vida que simplemente tienes que hacer
Borja_Vongola_XII está desconectado   Responder Citando
Antiguo 18/10/2011, 16:39   #11
grado
Kratos
 
Avatar de grado
 
Fecha de ingreso: 08/jun/2010
Ubicación: Lo siento. Esa información es confidencial.
Sexo: Hombre
País: grado es de: Switzerland
Mensajes: 453
Gracias: 105
Agradecido 52 veces en 32 Posts
Predeterminado

Solo comentarte que eres un máquina, aunque solo completes parte.
PD: Si no sabes japonés, ¿cómo has traducido las secuencias?

Salu2.
__________________
BANG
grado está desconectado   Responder Citando
Antiguo 18/10/2011, 18:57   #12
xulikotony
Kratos
 
Fecha de ingreso: 07/jun/2010
Ubicación: Córdoba =P
Mensajes: 352
Gracias: 18
Agradecido 293 veces en 73 Posts
Predeterminado

Grado diccionario, y mucha paciencia y adaptando las cosas.

Última edición por xulikotony; 18/10/2011 a las 19:12
xulikotony está desconectado   Responder Citando
Antiguo 18/10/2011, 20:17   #13
pericojose
Grim Fandango
 
Avatar de pericojose
 
Fecha de ingreso: 21/jun/2010
Mensajes: 1.303
Gracias: 9
Agradecido 53 veces en 39 Posts
Predeterminado

si eso pienso yo,creo que se refiere al de ps3 que saldra en el 12
__________________
pericojose está desconectado   Responder Citando
Antiguo 20/10/2011, 21:32   #14
Jefelin
Ash Ketchum
 
Avatar de Jefelin
 
Fecha de ingreso: 06/oct/2011
Sexo: Hombre
País: Jefelin es de: Espana
Mensajes: 154
Gracias: 191
Agradecido 924 veces en 107 Posts
Predeterminado

Bueno como ya sabéis sólo saldrá la versión de Ps3 en Europa, aún no han confirmado que tendrá subtítulos en español (aunque será lo más probable), en cuanto a la versión de Ds nada se ha dicho, y a estas alturas es más que probable que no la lancen, los motivos mucho, sobre todo económicos.

A los que tienen dudas a cerca de mis conocimientos de japonés, sólo les digo lo que Xulikotony os ha dicho, estoy traducciendo con diccionario, traductores, y dejándome llevar por inferencias contextuales, o lo que es lo mismo el contexto. ¿Qué quiere decir esto? pues que aunque el 90% de las cosas las puedo traducir y adaptar considerablemente bien, aún queda un 10% que o me cuesta entender o no puedo traducir correctamente. Por eso pido ayuda, para ese 10%.

Por lo demás si queréis puedo subir algo de mi trabajo, pero por ahora sólo son menús, quiero terminar los menús (1ªparte) para después meterme con lo que es la parte más gruesa de la traducción (diálogos etc.)

Un saludo a todos ^_^

PD: Tengo todos los vídeos hechos por Ghibli traducidos, sólo me queda el último que no lo he hecho por falta de tiempo, pero en los próximos días lo haré, es demasiado increíble XD
Jefelin está desconectado   Responder Citando
Antiguo 22/10/2011, 10:53   #15
Nekoclau
Ash Ketchum
 
Fecha de ingreso: 22/oct/2011
Sexo: Hombre
País: Nekoclau es de: Andorra
Mensajes: 1
Gracias: 0
Agradecido 0 veces en 0 Posts
Predeterminado

Hola! Muchas gracias por querer traducir el juego...hay que tener mucho valor >.<
Queria decir que yo apenas se japonés...si acaso dos o tres frases....pero si se leerlo muy rapido y bien, y ademas tengo conceptos basicos. Yo me compre el juego y entendi todo hasta que me aparece el peluche del niño hablando :P...asi que si puedo ayudar este es mi correo : c-laumar125@hotmail.com
No duden en enviarme un correo si necesitan ayuda
Saludos y animo! ^^
Nekoclau está desconectado   Responder Citando
Antiguo 22/10/2011, 11:35   #16
D.Loro5
Lorito Powah!
 
Avatar de D.Loro5
 
Fecha de ingreso: 15/jul/2010
Ubicación: Cerca de tí...
Sexo: Hombre
País: D.Loro5 es de: Espana
Mensajes: 2.142
Gracias: 32
Agradecido 230 veces en 185 Posts
Gamer IDs:
Gamertag: No tengo la Xbox 360 PSN ID: De esto tampoco tengo Steam ID: D.Loro5 Wii Code: Luego lo pongo
Predeterminado

Nekoclau, porfavor, quita tu email porque no está permitido ponerlo. Si se lo quieres pasar mejor por MP.

Salu2!!
__________________
En ocasiones veo Wii's y Nintendo's

D.Loro5 está desconectado   Responder Citando
Antiguo 11/11/2011, 19:42   #17
moguess
Ash Ketchum
 
Fecha de ingreso: 29/jun/2010
Mensajes: 2
Gracias: 1
Agradecido 1 vez en 1 Post
Predeterminado

Hola. Primero, mil gracias por el esfuerzo ya realizado. Y segundo, una preguntilla: ¿Sigue adelante la traducción? Espero que sí, que no os canséis y que podáis finalizarla. El juego lo merece.
moguess está desconectado   Responder Citando
Antiguo 15/12/2011, 20:47   #18
locotron
Ash Ketchum
 
Avatar de locotron
 
Fecha de ingreso: 08/dic/2011
Sexo: Hombre
País: locotron es de: Espana
Mensajes: 9
Gracias: 17
Agradecido 2 veces en 2 Posts
Predeterminado

¿Como pueden dejarse esa maravilla en Japón?

Ojalá la traducción llegue a buen puerto.
Me gustaría ayudar pero no se japonés ni entiendo de romhaking, así que como mucho puedo sacrificar una gallina a los dioses para que te den fuerzas.
locotron está desconectado   Responder Citando
Antiguo 15/12/2011, 22:19   #19
Silvant
Ash Ketchum
 
Fecha de ingreso: 18/dic/2010
Sexo: Hombre
País: Silvant es de: Espana
Mensajes: 6
Gracias: 0
Agradecido 0 veces en 0 Posts
Predeterminado

Venga a ver si se anima alguien mas ayudar a esta gente a traducir este juego.
Podriais contactar con algunas personas para echaros una mano para haceros mas llevadero la tradu. Si vais en serio con la traduccion poneros en contacto con Artema traducciones que por lo que veo poco a poco van sacando las traducciones que tienen pendientes y son serios.
Bueno pues solo eso.
Un saludo Silvant
Silvant está desconectado   Responder Citando
Antiguo 16/12/2011, 15:01   #20
Velphax
Ash Ketchum
 
Avatar de Velphax
 
Fecha de ingreso: 19/nov/2011
Ubicación: España
Sexo: Hombre
País: Velphax es de: Espana
Mensajes: 24
Gracias: 29
Agradecido 5 veces en 3 Posts
Predeterminado

Suerte con el projecto!
Y gracias por vuestro esfuerzo ^^
Velphax está desconectado   Responder Citando
Los siguientes 2 usuarios han agradecido a Velphax por este mensaje:
Akins (22/04/2015), infirmus (24/01/2015)
Respuesta

Herramientas
Desplegado

Permisos para publicar mensajes
No puedes crear nuevos temas
No puedes responder mensajes
No puedes subir archivos adjuntos
No puedes editar tus mensajes

Los BB code están Activado
Los Emoticones están Activado
El código [IMG] está Activado
El Código HTML está Desactivado

Ir al foro


La franja horaria es GMT +1. Ahora son las 19:09.


Powered por vBulletin™ Version 3.8.7
Copyright © 2017 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Traducido por vBsoporte - vBulletin en español
Ad Management plugin by RedTyger